|
|
 |
통역 |
| 통역시간 |
중식시간을 제외한 모든 시간(휴식시간 포함)을 포함하며, 처음 시작부터 끝나는 시간을 말합니다. (단, 점심시간도 통역시에는 통역시간에 포함됨) |
| 리허설 |
회의당일 리허설시 리허설부터 통역시간으로 산정되며, 회의당일이 아닌 경우는 통역료와 같은 요율로 산정됩니다. |
| 취소보상비 |
통역계약 체결 후 취소 시에는 취소보상비가 청구되며, 일주일전 취소 시 30%, 2-5일까지는 40%, 전날 취소 시 50%, 당일취소 시 100% 청구됩니다. |
| 동시통역 |
동시통역은 반드시 2명 이상으로 구성되며 (30분인 경우에도 해당), 회의의 난이도와 시간에 따라 그 이상이 투입될 수도 있습니다. |
| 사전브리핑료 |
1인 1시간당 ￦100,000으로 청구되며, 회의자료는 주최측이 일주일 전에 통역사에게 우편 또는 택배서비스로 전달하여야 합니다. |
| 회의조직료 |
조직상 어려움과 의뢰시간 촉박 정도에 따라 전체 통역료의 5 - 10%로 청구됩니다. |
| 녹음과 방송 |
통역내용의 녹음과 방송은 사전에 통역사와 합의할 경우에만 가능하며, 녹음 시에는 통역료의 25%, 방송 시에는 100%를 추가합니다. |
통역료
| |
2시간까지 |
6시간까지 |
6시간 초과시 |
| 동시통역(1인당) |
\500,000 |
\650,000 |
시간당 \100,000 |
| 순차통역 |
\500,000 |
\650,000 |
시간당 \100,000 |
출장
| 국내출장 (서울이외의 모든 지역이 해당) |
기본통역비/
이동시간보상비/
일비/휴무일/
교통비/숙박비 |
기본통역비: ￦700,000/1일: 6시간 이내
회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상: ￦300,000/1일
거주지를 떠나 있는 기간의 일비: ￦100,000/1일
체재기간중 회의가 없는 날이 있는 경우: ￦300,000/1일
출장지 왕복교통편은 최단시간을 요하는 교통수단을 이용하며 비용은 주최측 부담.
국내의 경우 반드시 항공, 공항이 없는 지역인 경우 KTX 열차표 제공
|
| 해외출장 |
기본통역비/
이동시간보상비/
일비/휴무일/
교통비/숙박비: |
기본통역비: ￦700,000/1일: 6시간 이내
회의개시 전일 또는 회의 최종일 익일의 이동시간에 대한 보상
￦400,000/1일
* 비행시간이 8시간을 초과하는 경우 회의 전후로 최소한 각 1일
* 비행시간이 16시간을 초과하는 경우 회의 전후 각 2일의 휴식일이
* 요망됨.
거주지를 떠나 있는 기간의 일비 : ￦100,000/1일
체재기간중 회의가 없는 날: ￦400,000/1일
왕복항공료 및 교통비 및 숙박비(호텔1인1실)는 주최측 부담
|
|
 |
|
번역 |
 |
번역요율 |
|
| 1. |
한국어에서 러시아어로 번역할 경우 |
|
한국어 원문 1자(공백포함) 당 72~144원 (난이도에 따라 적용) |
| 2. |
러시아어에서 한국어로 번역할 경우 |
|
러시아어 1단어 당 100~200원 (난이도에 따라 적용) |
|
|
|
원문이 컴퓨터 파일이 아닐 경우의 번역료 산정(결과물 기준) |
|
| 1. |
러시아어에서 한국어로 번역할 경우: 결과물인 한국어 번역본의 글자수를 측정하여 계산합니다. 단가는 한국어 1자당 20원~40원이며 이는 200자 원고지로 환산했을 경우 1장당 4,000원~8,000원에 해당합니다. |
| 2. |
한국어에서 러시아어로 번역할 경우 : 러시아어 1단어 당 100~200원(난이도에 따라 적용) |
|
|
|
영상/오디오 번역 |
|
| 1. |
한국어 -> 러시아어 ; 10분당 300,000~400,000원 (난이도에 따라 적용, 감수료 포함) |
| 2. |
러시아어 -> 한국어 ; 10분 기준 |
|
번역료 - 200,000원
전사료 - 100,000원 |
|
|
|
산정 기준 |
|
| 1. |
번역료는 원칙적으로 원문을 기준으로 계산합니다. 원문의 단어수나 글자수를 확인하여 단어당 혹은 글자 당 단가를 적용합니다. 단어수나 글자수의 확인은 원문이 컴퓨터 파일로 되어 있는 경우에는 해당 파일의 통계를 확인하여 적용하고, 원문이 컴퓨터 파일로 되어 있지 않고 출력본으로만 존재하는 경우에는 결과물 기준의 단가를 적용하거나 번역 작업에 들어갈 때 원문 기준으로 금액을 확정하여 결정합니다. |
| 2. |
단, 원문 파일에 문장 부호나 숫자가 많은 경우, 컴퓨터에서는 이들 역시 글자수로 인식하므로 실제 번역료와는 상당한 차이가 있을 수 있으므로, 이를 감안하여 할인율을 적용합니다. 번역료의 단가는 해당 원문의 난이도 및 일정 등 번역작업의 여건에 따라 달리 적용합니다. |
| 3. |
러시아어에서 한국어로 번역할 경우: 통상적으로 별도의 감수 과정을 거치지는 않으나 특별히 해당 분야 전문가의 감수가 필요한 경우에는 별도의 감수료를 적용합니다. |
| 4. |
한국어에서 러시아어로 번역할 경우: 원문이 한국어일 경우에는 한글의 특성상 띄어쓰기에 따라 글자수가 달라질 수 있으므로 단어수보다는 글자수를 기준으로 단가를 결정합니다. 이때, 아래아 한글 프로그램의 문서 분량 메뉴를 확인하여 볼 수 있는 글자수와 MS Word 프로그램의 문자수(공백포함)가 동일하므로, 그러한 글자수를 기준으로 번역단가를 산출합니다. 단, 아래아 한글 프로그램 문서에 표나 그래프가 있을 경우, 글자수를 인식하지 못하므로 MS Word로 변환하여 확인합니다. 한국어에서 러시아어로 번역할 경우의 번역료에는 외국인 감수 비용이 포함되어 있습니다. |
| 5. |
한국어 단어와 글자의 비율: 한국어 1단어는 4글자로 추정하여 계산합니다. 즉, 파워포인트와 같이 통계에서 글자수를 확인할 수 없는 경우에는 이 기준에 따라 단어수를 결정하고 그에 따라 금액을 결정합니다. |
|
|
|
